Chinese Freelance Game Translators (m/f)

Aeria Games & Entertainment, the leader in free-to-play massively multiplayer online (MMO) games in North America, Latin America, and Europe, is looking for experienced Traditional Chinese-English video-game translators with excellent language skills (either Korean natives with native-level English skills or vice versa), creative minds and potential leadership skills for its offices in Berlin.

Your Responsibilities:
- Translate game-related text from Traditional Chinese to English
- Translate, edit or proofread marketing or technical material
- Report project process to managers or project leads
- Work together with a team to define a consistent voice and translation style for each project
- Testing and quality control

Your qualifications:
- Chinese native with native-level English skills or vice versa
- University degree as MA/BA in Translation Studies is a plus
- Familiarity with modern slang, colloquial and technical terms in English and Chinese
- Experience editing spreadsheets and text documents
- Experience with CAT tools like DVX2, Trados or Memoq is a plus
- Familiarity with gaming terminology
- Knowledge of French and German is a plus

What we need from you:
- Your CV - containing relevant experience, listing/descriptions of past projects, endorsements, achievements, etc,
- A short paragraph about why you want to translate video-games in your email cover letter.

We are looking forward to hearing from you soon!

- Aeria Localization Department

报名链接：http://aeriagames.theresumator.com/apply/job_20131009120719_DAJBN1P2M27LK5TR/Chinese-Freelance-Game-Translators-mf.html?source=INDE